GLORIA, GLOIRE À TOI
Gloria, gloria, in excelsis Deo !
Gloria, gloria, in excelsis Deo !
1
Gloire à toi, Père très bon, et paix à la terre que tu aimes.
Nous te louons, nous te rendons grâce, regarde l'oeuvre de tes mains.
2
Gloire à toi, Fils éternel, et paix à tes frères qui te cherchent.
Nous t'acclamons, reçois nos prières, entends le cri des malheureux.
3
Gloire à toi, Esprit d'amour, et paix à l'Eglise, ta demeure.
Nous t'adorons, recrée notre monde, rassemble tous les égarés.
Gloria, gloria, in excelsis Deo !
Gloria, gloria, in excelsis Deo !
1
Lob und Preis, Ehre sei Gott und Friede für deine ganze Erde.
Wir rühmen dich, rufen deinen Namen, bewahre deiner Hände Werk !
2
Lob und Preis, Ehre sei Gott und Friede den Menschen, die dich suchen.
Wir bitten dich, höre unser Flehen, hilf allen Menschen in der Not !
3
Lob und Preis, Ehre sei Gott und Friede in deiner ganzen Kirche.
Wir danken dir, du willst uns erneuern, Gott Vater, Sohn und Heil'ger Geist.
HOSANNA, SAINT LE SEIGNEUR
Hosanna, hosanna, hosanna in excelsis.
Hosanna, hosanna, hosanna in excelsis.
Saint le Seigneur, Dieu de l'univers, la terre chante sa louange.
Qu'il soit béni, le messager qui vient au nom du Seigneur, notre Père.
Hosanna, hosanna, hosanna in excelsis.
Hosanna, hosanna, hosanna in excelsis.
Heiliger Gott, Herrscher aller Welt, die Schöpfung singet dir zur Ehre.
Er sei gelobt, der Bote, der da kommt, im Namen des Herrn, unsres Gottes.
JÉSUS CHRIST, MORT EN CROIX
Jésus Christ, mort en croix pour notre vie,
libéré du tombeau, premier-né des temps nouveaux,
Vienne ton Royaume pour la joie du monde !
Alleluia, Maranatha ! Alleluia, Maranatha !
(Hosanna, Maranatha ! Hosanna, Maranatha !)
Jesus Christ schuf am Kreuz Leben für uns,
aus dem Grab auferweckt, Bote einer neuen Welt.
Laß dein Reich erscheinen und die Welt verwandeln.
Alleluja, Maranatha ! Alleluja, Maranatha !
(Hosanna, Maranatha ! Hosanna, Maranatha !)
PAR LUI, JÉSUS LE CHRIST
Par lui, Jésus le Christ, avec lui et en lui,
Amen, Amen !
A toi, Père saint, dans la communion de l'Esprit,
Amen, Amen !
Gloire et louange dans les siècles sans fin,
Amen, Amen ! Amen, Amen !
Durch ihn, Jesus Christus, und mit ihm und in ihm,
Amen, Amen !
Ist dir, Gott Vater, in der Einheit des heiligen Geistes,
Amen, Amen !
Alle Herrlichkeit und Ehre, jetzt und in Ewigkeit.
Amen, Amen ! Amen, Amen !