Ô SYMÉON, CE SONT TES YEUX QUI VOIENT LE SALUT,
LUMIÈRE QUI SE RÉVÈLE AUX NATIONS,
ET DONNE GLOIRE, AU PEUPLE D'ISRAËL !
1
Syméon, quand fut accompli le temps
Prescrit par la loi de Moïse,
Tu vis des parents avancer dans le Temple de Jérusalem :
Voici Marie et Joseph qui consacrent leur Fils,
Au Seigneur l'Éternel,
Voici Marie et Joseph qui consacrent leur Fils,
Le premier né !
2
Syméon, toi le serviteur de Dieu,
Tu espérais tant la Consolation,
Sur toi l'Esprit Saint reposait et ton âme attendait de voir :
Celui qui est le Messie, qui nous vient du Seigneur,
Et sauve de la mort,
Celui qui est le Messie, qui nous vient du Seigneur,
Fils de Marie !
3
Syméon, quand tu reçois dans tes bras,
L'enfant nouveau-né, lui l'Emmanuel.
Là tu bénis Dieu, tu portes la Lumière que tous espéraient :
Tu es rempli de l'Esprit, il est venu le temps,
Du seul vrai Rédempteur,
Tu es rempli de l'Esprit, il est venu le temps,
De l'adorer !
4
Syméon, toi qui annonces à Marie
Que son coeur un jour serait transpercé :
"Voici que l'Enfant, provoquera la chute, le relèvement,
De beaucoup en Israël et seront dévoilées,
Oh toutes les pensées,
De beaucoup en Israël et seront dévoilées,
Le fond des coeurs !"
5
Syméon, maintenant tu peux aller,
Et te reposer dans la paix de Dieu.
L'enfant grandira tout rempli de sagesse, Dieu est avec lui :
Entouré de ses parents, il se fortifiera,
Toi tu peux t'en aller,
Entouré de ses parents, il se fortifiera,
Sois dans la joie !